Chanson swing, guitares et paroles humoristiques, voilà C.E. Labadille et le Trio Larigot...

que vous pouvez découvrir au travers des pages de ce site. Précisons, comme le montre la pochette du dernier album, que le Trio Larigot est le seul trio à jouer en quartet ! mais parfois aussi à deux ou à trois...

Dans le même esprit, la page Chanson d'humour est une petite anthologie de la chanson française souriante et jazzy : Nougaro, Salvador, Sanseverino, Ray Ventura...

Dans un autre esprit, vous trouverez également ici les ouvrages de C.E. Labadille, cette fois dans les domaines des paysages naturels, de la flore, des plantes sauvages médicinales et comestibles..., car il ne faut pas non plus oublier la planète !

 

 

Août 2019

Your song, Elton John - Bernie Taupin, Ed. Dick James Music Ltd 1969. Ton chant, traduction française C.E. Labadille,Trio Larigot

C.E. Labadille réalise, entre autres, des adaptations françaises de chansons étrangères. Parfois le contenu français, comme l'a souvent fait Claude Nougaro, est totalement différent de celui de l'original : par exemple, "Ho ba la la" de Joao Gilberto est devenu Triste Samba sous la plume de Labadille, avec des paroles toutes nouvelles (Trio Larigot, Long gloomy songs).

Ici, avec le monument d'Elton John, Your Song, le souhait était totalement différent : il s'agissait au contraire de réaliser une traduction la plus littérale possible des mots du "Rocket man" anglais. Ce véritable exercice de style a consisté à respecter au plus près les pensées de Bernie tout en conservant, dans la forme, un nombre identique de syllabes aux mots pour "coller" le plus possible à la mélodie d'Elton. À vous de nous dire si le pari a été tenu ! En fait, plus qu'une adaptation au sens propre, c'est plutôt une reprise de la célèbre chanson pour aider la communauté francophone à mieux en comprendre le sens.

Jean-Claude Givone et C.E. Labadille sont au chant, Daniel Givone aux guitares et la petite Mélanie Labadille (17 ans à l'époque) au piano. Bonne écoute de Ton chant, enregistré en 2012 et non publié.